61%以上節約 おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス 期間限定お試し価格 Al Baba 235g デーツ 見た目以上にたっぷりな分量 ピスタチオ3種詰合せ 送料無料 父の日 スリムな箱に2段積み10-12個入り お茶やコーヒーに合うお菓子 甘すぎず お中元にも ウォールナッツ

おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス(Al Baba)235g デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも!

1106円,デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも!,グルメ・飲料 , スイーツ・お菓子 , ケーキ,ミックス(Al,zemsta.andrzejwajda.pl,マームール,ベイクド,/botanophilist514263.html,Baba)235g,おいしいスィーツ,ミニ,ケーキ 1106円 おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス(Al Baba)235g デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも! グルメ・飲料 スイーツ・お菓子 ケーキ 1106円 おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス(Al Baba)235g デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも! グルメ・飲料 スイーツ・お菓子 ケーキ 1106円,デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも!,グルメ・飲料 , スイーツ・お菓子 , ケーキ,ミックス(Al,zemsta.andrzejwajda.pl,マームール,ベイクド,/botanophilist514263.html,Baba)235g,おいしいスィーツ,ミニ,ケーキ 61%以上節約 おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス Al Baba 235g デーツ 見た目以上にたっぷりな分量 ピスタチオ3種詰合せ 送料無料 父の日 スリムな箱に2段積み10-12個入り お茶やコーヒーに合うお菓子 甘すぎず お中元にも ウォールナッツ 61%以上節約 おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス Al Baba 235g デーツ 見た目以上にたっぷりな分量 ピスタチオ3種詰合せ 送料無料 父の日 スリムな箱に2段積み10-12個入り お茶やコーヒーに合うお菓子 甘すぎず お中元にも ウォールナッツ

1106円

おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス(Al Baba)235g デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも!

1950年創業老舗AL BABA直輸入。アラブのベイクド・ケーキ3種。デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオの甘さを抑えたあんが、こんがり焼けたケーキのおいしさを引き立てます。







おいしいスィーツ ベイクド ケーキ ミニ マームール ミックス(Al Baba)235g デーツ、ウォールナッツ、ピスタチオ3種詰合せ!スリムな箱に2段積み10-12個入り、見た目以上にたっぷりな分量!甘すぎず、お茶やコーヒーに合うお菓子!送料無料!父の日、お中元にも!

期待し過ぎたのか、私の口には合いませんでしたね。美味しかったら、もう一つの種類のお菓子も、買おうと思っていたのに残念です。梱包も綺麗で、申し分ありませんでした。 
ウォールナッツが一番美味しかったです。 出来ればデーツの様にウォールナッツだけの単独商品が発売されたら良いのにな〜と思います。 
一口サイズのかわいい菓子。冷たいと味がしない。レンジ、焼き等、お好みの温め方で食べると美味しい。中の餡の味も際立つ。もう少し安価だと良いのに。

一覧①

単語の前後、または単語自体にごちゃごちゃくっついているのは、
何かを強調したいが為の強調表現手段。実はシンプルな単語のままで十分意思は通じる。が、
それが明確(クリア)と受け取られるか、淡白(無愛想)と取られるかは言い方と状況次第。




https://bahtera.jp/prefix-suffix/

MRT สุทธิสาร - ห้วยขวาง

他の人に聞こえないように小声で話す P188
พูดค่อยๆไม่ให้คนอื่นได้ยิน
返事がないので、外出しました
ไม่มีline กลับมา ไปข้างนอก
ลุ้นๆ ワクワクドキドキ宝くじ 2014.2.12 ギフト先生
ไปล้างก่อน 洗ってから 2012.6.06(水)

【Double DD House】Sutthisan / 900B
【Diamond Residence】 Sutthisan
【Sitara Place】 Phra Ram 9(MRT)พระราม 9(รถไฟใต้ดิน)
【Tanatawey Places】 Phra Ram 9(MRT)พระราม 9(รถไฟใต้ดิน)
【Oriental Suiteโอเรียนทอล สวีท 】 Thailand Culture Center(MRT)
【PRIMA HOUSE】 Huay Kwang
【Promsiri Mansion พร้อมศิริ แมนชั่น】 Huay Kwang





4つのハイ ให้
①あげる・与える(give)
母が子供にお金を与える แม่ให้เงิน(แก่)ลูก
チャンスを与える ให้โอกาส
②ために(for, to) ※ให้แก่ / to ; for
子供のためにご飯を作る
ทำอาหารให้ลูก
③形容詞を副詞的用法に変える助詞
ご飯を美味しく作る ทำอาหารให้อร่อย
行儀よくする ทำให้ดี / よく考える คิดให้ดี
正しく使う ใช้ให้ถูกต้อง
④元の状態からある状態に変える(使役)
洪水になる ทำให้น้ำท่วม
帰らせる ให้กลับบ้าน
辞職を命じられる สั่งให้ลาออก
分からせたい(分かって欲しい) อยากให้รู้
⑤②の省略形で(してあげる)と言う言い方ができる
買ってあげる(君のために) ซื้อมาให้ (คุณ)
写真を撮ってあげる ถ่ายให้ค่ะ
⑥③の拡大使用で、限られた動詞を副詞的用法に変える助詞
訳し方は「〜の状態になるまで」
読み切る(終わるまで読む)อ่านให้จบ
全部食べる(なくなるまで食べる) กินให้หมด
※ให้は省略可能(กินหมด)、だが使用することで意味が強調される
母→子供、目上→目下などの場合に使う
⑦④の一つで、「~させるために~する」と訳する例
話して聞かせる เล่าให้ฟัง
母は私に本を読んで聞かせた แม่อ่านหนังสือให้ฉันฟัง
⑧④の一つでขอให้ という慣用的用法 ( 〜の状態に変わりますように)
良い一日でありますように ขอให้เป็นวันที่ดี / have a good day ※行ってらっしゃいに該当する
幸運を祈る ขอให้มีความสุข 、ขอให้(คุณ)โชคดี
願わくば君に不幸が訪れますように ผมขอให้คุณโชคร้าย
スポンサーサイト



厳選 3語フレーズ

🖊2018/09/01 ♻️
表現の幅を広げる厳選 3語フレーズ
全て基本語であるが、特に赤字の用法はマスターしたい。

きっとすぐできるよ。
Pasti cepat bisa.

ご存知のようにanda、知っての通りkamu、
Seperti Kamu tahu、、、
http://kaz.my.coocan.jp/ind-bumpou.htm
※上記の、五大文法・五大文型の説明方法は為になる。

雨が降りそうだ。(予測)
Sepertinya akan hujan.
⇔ 雨がやみそうだ。Sepertinya hujan akan berhenti.
※今日は雨が降るらしい(伝聞) Katanya hari ini akan hujan

真面目答えて。
Jawab dengan serius. (269)
Aku pulang degan bus. バスで帰る(手段:006)

君には関係ない。
Bukan urusan kamu. (219)
※例文を見る限り、否定文の場合、形式主語のitu は不要らしい。肯定文は必要。

それは)君のせいじゃない
Itu bukan salah kamu.
※君のせいだ itu salah kamu.

悪いのは私です。
Saya yang salah.
※この語順の表現は多い

間違いない。
Tidak mungkin salah. (228)
※確信している aku yakin
※不可能だ ga mungkin

誰が言った?
Siapa yang bilang?
※君の名前は? Nama lu siapa?

何が起こった?
Apa yang terjadi?
※割と改まった言い方らしい、同じ意味で、Apa ada?、Kenapa?
※jadi / ある状態になる、はマスターしたい単語
※金持ちになりたい saya mau jadi orang kaya

何それ?
Itu apa, ya?

手伝いましょうか?
Bisa saya bantu?
= Ada yang bisa saya bantu?
= Ada masalah, Bu? 何かお困りですか?(012)
= Ada masalah? 「何か問題ある?」 

もっと安く出来ますか?
Bisa lebih murah?
※比較のlebih は使用頻度が高い

なぜできない?
Kenapa ga bisa?
※なぜ彼のようにできないのか? Kenapa ga bisa kaya dia?

どうして、そんなこと言うの?
Kenapa ngomong gitu?
※言ったでしょ、muuuu って。 Aku bilang mmm gitu.

※kenapaには
①なぜ?(why)の他に、
②どうしたの?(wat's happen)の意味もあるから注意
Bastiang: Kenapa, Bee? どうしたのさ、ビンタン?

話はまだ終わっていない。
Bicaranya belum selesai. (266) ยังไม่จบเลย

そんな風に怒るなよ。
Jangan marah gitu.
seperti gitu の略?

大体10回くらい
Kira-kira sepuluh kali.

誕生日(略してHUT) 直:日・繰り返す・年
Hari Ulang Tahun
Selamat Ulang Tahun!(スラマッ ウラン タフン!) 誕生日おめでとう!

2年前に
Dua tahun lalu / เมื่อสองปีก่อน

それで(次に)、君の方は(何)?
Lalu, kalau kamu?

ちょっと休憩。
Istirahat dulu, ya. イスティラハッ ドゥル、や。
※直:先に休むだが、dulu には チョット の意味もある
※「ちょっとこっちに来て」⇒Ke sini dulu.

後ほどご連絡します。
Nanti saya hubungi. (418)
この後 / これからどうする? Bagaimana nantinya?
→ Sekarang sibuk, nanti ya. 「今忙しいから、またあとでね」 

僕のおごり
Saya yang bayar.
※注文しなよ、僕がおごるから Pesan aja, saya yang bayar.
※彼女の飲み物は、僕がおごります Mas, minuman dia saya yang bayar.

何かがおかしい。
Ada yang aneh. (224) アダ ヤン アネッ
※変な人 orang aneh คนแปลก

何かがあるに違いない。
Pasti ada sesuatu. (アルビー)
There must be something more / else.

あなたったら〜。
Kamu paling bisa deh. = Kamu bisa aja.
※それが最も高い itu paling mahal.

冗談ばっかり。
Ada ada saja.
※saja = aja の慣用表現には注意。

いつもの、お決まりの食べ物
Makanan itu-itu saja

どこ行くの?
Mau ke mana?
※予定のmau

そこに何しに行くの?
Ngapain ke sana?

何それ?、何やってんのさ、エンジェル?
ini apaan sih, Angel? kamu ngapain sih?
※ngapainには①なぜKenapaの意味と②何してるmelakukan apaの意味がある。
整理すると
なぜ? Kenapa? = Ngapain?
どうしたの? kenapa? = Ada apa?
今、何してる? Lagi ngapain?  = Lagi apa?
他に何かある? Ada apa? = Ada yang lain?
君何やってんの? Kamu ngapain sih? = Kamu melakukan apa, ya?

どういうのがいいの?
Mau yang gimana?

何のために?
Itu buat apa?

いつから始める?
Mulai jam berapa?
※kapan じゃない言い方

下品だ。直:上品じゃない
Ini ga sopan.

めんどくさい!
Malas bangat deh!

仕方ないね
Apa boleh buat.
じゃあ、仕方ない ⇒Kalo gitu, apa boleh buat.

何とかなる
Apa saja bisa
直:なんでもできる

それどんなアイデア?
Ide apa tuh, mas?

例えばどんなふうに?
Contohnya seperti apa, mas?
それじゃあ、例えばどうやって? Kalo gitu, contohnya gimana?

例えばどんな方法で?
Misalnya, gimana caranya?

あなたのせい。
Gara-gara kamu.

帰った方がいいよ。
Sebaiknya pulang saja.

羨ましいな、、、
Bikin iri saja....
君が羨ましい saya iri padamu
彼を羨ましがらせる membuat dia iri / ทำให้เค้าอิจฉา make somebody envious

自分で作ったよ。(デザート)
Aku bikin sendiri😁
buat、bikin 作る・つくる

買えばいいじゃん。
Tinggal beliin aja
※直:買うだけです

家に帰らないと。
Sudah waktunya saya harus pulang.

一人には慣れてる。
Aku sudah terbiasa sendirian.
いつも(当然に)そうしてきた。
Memang selalu begitu.
【リキュール★りんご(林檎)】子宝 山形りんご 720ml

あなたにお任せするわ。
Terserah kamu aja .....

見てるだけです。
Hanya lihat-lihat saja.

人生そういうもん。
Kehidupan emang begitu.
共接辞 Ke- -an による動詞の名詞化

値引きしてください!
Minta diskon ya.
※実はminta bon よりminta bill の方が通じる
https://www.thaislife.com/entry/2017/09/29/インドネシア語で「お会計お願いします」
バーゲンセールobral の謳い文句で、
「DISKON BANJIR」(洪水のような値引き)
「CUCI GUDANG」(倉庫を洗う=在庫一掃セール)と言うのがあるらしい

そうですね、お互いに祈りましょう
Iya, saling mendoakan ya =
※共接辞me-kan
※お互いを信じている Kita saling percaya.

自分を信じて
Percaya diri sendiri.

でも、かろうじてですけどね。ギリギリ。
Tapi pas-pasan.

今、何してる?
Kamu lagi apa?
起きたばかりなの? Baru bangun?

mau ①欲しい②やりたい


鶏肉食うか、フィク?
食べるよ、バン。

お前、鶏肉食うか、エビィ?kamu mau ayam ga, Bi?
1:41:18


Hari ini dia tidak datang lagi? Maunya apa sih ?
(今日もまた彼は来ていないの?いったいどうしたいのよ?)

※欲しい 以外のmau の用法 / 未来予測 英語のwillにあたる。
もうすぐ 雨になりそう。 Sebentar lagi mau hujan
http://bahasaid.blog115.fc2.com/blog-date-200709.html

コーヒーを頂戴 / マウ・コピ mau kopi / ミンタ・コピ minta kopi

マウ・ピピス mau pipis / おしっこがしたい、したかった
http://sky.geocities.jp/kmien3/indo9.htm

A. tidur-tidur ayam
B. malu-malu kucing
C. kecil-kecil cabe rawit
D. jinak-jinak merpati

A: 「眠っていてもにわとり」=「寝たふりをする、たぬき寝入り」
B: 「恥ずかしがってもねこ」=「恥ずかしがってるふりをする、ねこをかぶっている」
C: 「小さくてもとうがらし」=「小さくても意外に強い、山椒は小粒でぴりりと辛い」
D: その女の子は馴れていても鳩だ。簡単に近づけそうにみえるが、実は難しい
https://indonesia-jaman.blog.so-net.ne.jp/2005-11-11-1

続きを読む

nol besar 皆無

タイムラインで、
nol besar 全くない、皆無
という単語が流れてきた

【ゼロの強調表現】だと思うが、

英語だと、
All or nothing のような表現がしっくりくる
のだろうか、、、

タイ語だと、なんというのだろうか?
Google 先生によると、ไม่มีเลย らしいが、、、

この手の疑問と検索欲求?は、
日本語で【皆無】というまとまった熟語がたまたま見つかったので、
それに該当する言葉が他では何というのだろう?
という事が出所なのだが、
語数が多い≒ 言葉が細分化している と言われる
日本語だから存在するで、他の言語では【ない】という場合も多いだろう
また、検索能力不足から、言葉を追い切れていない場合も多いだろう、、、

今回、自分の中で【刺さった】のは
nol besar 直訳:大きいゼロ
という表現が面白かったので、他の言語を探すに至った
でも、日本語の【皆無】 直訳:皆(みんな)ゼロ も
それはそれで結構面白い表現なので、他言語母語話者の
日本語学習者にとっては、【刺さる言葉】だったのではないか?

タガログ語は不明、検索中、、、
/ 白1.5ろうそく立 /和食器
[メール便-送料無料] Z-DRAGON ジードラゴン 自重堂 インナー 78131 ロングパンツ 秋冬 SS 〜 EL ( 3L ) | 吸湿 発熱 吸汗速乾 消臭 抗菌 大きいサイズ メンズ レディース アシンメトリー 黒 紺 ブラック ネイビー ホワイト 白 カモフラ 迷彩 小さいサイズ SS S M L LL 3L
[6/1限定11%OFFクーポン] 仏具 『仏壇用座布団 茶胴四釜 紫』 仏壇座布団 仏前座布団 御前座布団 お寺様用座布団 住職用座布団 法事用座布団 (仏壇 住職 座布団 お盆用品 お仏壇 法事 仏壇仏具 お坊さん 法要 お寺 お盆 法要座布団 ざぶとん 新盆 初盆 仏事 仏壇用品)
送料無料 ピジョン フィルベビー ベビーミルクローション 380g×1個 無添加 弱酸性 低刺激 プレゼントにも
棚板/OC-TTWH
お茶やコーヒーに合うお菓子 スクールペン スリムな箱に2段積み10-12個入り ケーキ マームール Al ベイクド ミニ お中元にも サジペン 甘すぎず 木製ペン軸  丸ペン以外のペン先 日本字ペン 父の日 送料無料 見た目以上にたっぷりな分量 461円 用のペン軸です SL2020 タマペン Gペン Baba おいしいスィーツ デーツ スプーンペン ピスタチオ3種詰合せ ミックス 235g ウォールナッツ
[4016] メタリック スマホ グリップ スタンド / スマホリング スマホスタンド 落下防止 バンカーリング スマホ ホルダー アイフォン イヤホン 高さ調整 360度回転 両手開放 動画鑑賞 丸い 水玉
防寒 235g 父の日 ベイクド ケーキ ミズノ ウォールナッツ Al スリムな箱に2段積み10-12個入り グラウンドコート 大胆なツートンカラーのデザイン メンズ 6984円 見た目以上にたっぷりな分量 野球 マームール おいしいスィーツ ミックス お中元にも 甘すぎず 52WM332 ピスタチオ3種詰合せ 送料無料 冬物 ミニ お茶やコーヒーに合うお菓子 冬用 一般 デーツ Baba
コーティング剤 車 コーティング剤 317 (300ml単品)ガラス系コーティング剤 撥水 ガラスコーティング 車 バイク 洗車 送料無料
お茶やコーヒーに合うお菓子 半月バッグ Natural Black 横28.cm バスケットバッグ 送料無料 取っ手の部分がベロッと折れて サイズはSとLの2つのサイズが選択可能で色も2カラー展開 マチ9.5cm 着物など和装にもピッタリのバッグです 浴衣 鞄 これらの状態は避けられません 竹バッグ 素材の個性として考え 甘すぎず 丁寧につなぎ合わせたバンブーかごバッグは 放射線状に組み合わせたバンブーが爽やかな雰囲気のサマーバッグです ハーフムーン型 235g おいしいスィーツ デーツ カジュアルなスタイルはもちろん ナチュラルなスタイルにアクセントをつけてくれます デニムコーデにもおすすめで ご了承ください バンブーバッグ ※カゴバッグは天然素材を使用しております ハーフムーン ケーキ カゴ レディース クラッチバッグ 手持ちバッグ 自然素材の特性上 ジュアルになり過ぎず ヒールを夏らしいアクセントカラーで合わせると夏らしさを演出できます ナチュラル 持つだけで今っぽいコーデに イメージ違い返品不可です デザインは改良などのため事前予告なしに変更する場合があります 横32.cm 籠バッグ ご注文後のキャンセル 竹 手作り ご購入をご検討いただきますようお願い申し上げます ベイクド 海外インスタグラマーがこぞって持つ ハーフムーンバンブーバッグで街に出かけよう ピスタチオ3種詰合せ S:高さ24cm サマーバッグ 夏 多少色具合が異なって見える場合もございます お中元にも チャームを付けたりアレンジ自由なアイテムです 商品説明 ヒビ割れ ※ ミックス 父の日 シンプル カゴバッグ 自立します 画面上と実物では 天然素材 ウォールナッツ そのため素材に多少の欠けや削れ 見た目よりも収納力があるのは嬉しいポイントです ハンドバッグ かばん カラー 見た目以上にたっぷりな分量 ハンドメイド かごバッグ ※カゴバッグは天然素材を使用しております しっかりとマチが有るので 色ムラが見られる場合があります 予めご了承ください Baba サイズ アースカラーのワンピースのコーディネイトとバンブーバッグが相性抜群 1本1本 マームール マチ7.5cm L:高さ27.5cm クラッチとしても使用可能で ※製品の仕様 スリムな箱に2段積み10-12個入り 2786円 海外セレブやファッショニスタが みんな持っているバンブーバッグ ミニ 中身が取り出しやすく 半円の部分は型崩れせず 注意事項 Al
十勝名物 豚丼 タレ付セット20食 豚丼の具 北海道 豚丼 豚肉 十勝 豚丼のたれ付き 肉の山本 十勝の豚丼 北海道 お土産 父の日ギフト お肉 ギフト 豚丼 北海道 ギフトセット 丼 北海道土産 北海道グルメ 父の日 食べ物 ギフト お取り寄せ グルメ gift 送料無料 豚丼 冷凍
お茶やコーヒーに合うお菓子 見た目以上にたっぷりな分量 スリムな箱に2段積み10-12個入り 税込1万円以上で送料無料 706円 ピスタチオ3種詰合せ 甘すぎず 父の日 送料無料 デーツ 235g Baba お中元にも 223091 ミニ ベイクド ケーキ ビッグラップ250 ウォールナッツ リケンファブロ ミックス おいしいスィーツ マームール Al
ワンラック プレミアムキャットミルク 150g
ミニ おいしいスィーツ ケーキ 離島は要別途送料80サイズ 父の日 POLA ポーラ 送料無料 スリムな箱に2段積み10-12個入り ポイント12倍 ウォールナッツ お中元にも お茶やコーヒーに合うお菓子 ピスタチオ3種詰合せ デーツ Al Baba 沖縄 235g 見た目以上にたっぷりな分量 3465円 選べる3本SET 460ml ミックス マームール 甘すぎず ベイクド アロマエッセゴールド
Martin MA140 Light ライト アコースティックギター弦 【マーチン 80/20 Bronze】
ミックス 七福神 ミニ デーツ 徳利1 敬老の日ギフト ベイクド 父の日 甘すぎず 見た目以上にたっぷりな分量 ウォールナッツ スリムな箱に2段積み10-12個入り Al 5390円 235g 有田焼 送料無料 盛窯 半酒器セット 有田焼の酒器 おいしいスィーツ ケーキ お茶やコーヒーに合うお菓子 盃2 日本酒を美味しく飲むための Baba マームール お中元にも 日本酒を美味しく飲むための有田焼の酒器 ピスタチオ3種詰合せ

文字通りじゃない言葉

paling bisa deh パリン ビサ でぇ
ほめ過ぎですよ。 
※直訳: 最高の・可能な
※それが最も高い itu paling mahal


kenapa Bas sama kamu ga berangkat bareng aja? クナパ バス サマ カム ガッ ブルアンカッ バルン アジャ?
一緒に出掛けるのはどうでしょう?
※英語のwhy don't you ~? と同じ用法
※直訳だと、なぜ二人は一緒に出発しないのか?

tapi pas-pasan. タピ パス パッサン
でも、かろうじてですけどね。ギリギリ。
※pas でちょうどいい具合の の意味。

orang tadi istri saya setuju kok
オラン タディ イストゥリィ サヤ ストゥジュ こっ!
さっき、私の妻が同意したでしょ!
※ここで orang はただの強調

saya tuh jadi kepikiran kata-kata kamu semalem
サヤ とぅ ジャディ クピキリアン カタカタ カム スマラム
私は、それで、あなたの言葉を一晩考えました。
※動詞pikir をわざわざ名詞化して、強調した表現

Kira-kira kalau minggu depan aku beli
kamu ga masalah kan? 

もし、来週に僕が買いに行く場合、君は問題ないよね?
※Kira-kira kalauで、もし~する場合はと訳せる。
※発音はkalau→ kalo に短くなることもある。

kebetulan ada yang waras disini
クブトゥラン アダ ヤン ワラス ディシニ
偶然、ここにまとも(な人)がいた。
※第三者を介して、相手を痛烈に皮肉った言い方。

Tinggal pukul-pukul aja susah amat, yuk!
ティンガル プクルプクル アジャ スサ アマッ、ゆっ! 
打つだけ、カンタンだから、ほらっ!
※直訳: すごく難しい の意味が反転して、簡単に。

Tidak apa apa / The Three

Tinggal dan hidup di Indonesia Banyak yang bikin kesel Banyak yang bikin bete
インドネシアに住んで生活すると、嫌な事、嫌いなことが沢山ある。
Tapi tidak apa apa Walaupun Banyak hal yang tidak enak 
だけどTAA だけど、面白くないことが沢山、
Tapi apa boleh buat Harus kita terima TAA
だけど、どうしようもない。受け入れなければならない。
But no way, we have to receive.
Saat makan ayam goreng bagian favorit saya dimakan TAA
鶏のから揚げを食べている時、私の好きな部分を食べられる。
When I 'm eating fried chicken, He got my favorite part of it.
Saat menunggu teman yang terlambat Burket Memalukan TAA 
遅れてくる友達を待っていると、恥ずかしい脇汗
Kata 'burket' berasal dari kata 'bubur ketek' 直: 脇の下のお粥
Saat jalan-jalan bersama teman jatuh karena lubang TAA 
友達と散歩している時、穴があるから落ちた。
Saat buang air besar Tisu toiletnya habis TAA 
大便の時、紙がない。
Saat ingin mencudi tangan lama sekali TAA 
手洗いの時、やたら長い。
Saat jajan di warung plastiknya sobek TAA 
ワルンでちょっと買い物 プラスチックの袋が破れる。


http://tabi-indonesia.blog.so-net.ne.jp/archive/20161213

さっきは、どうだった? Gimana tadi?

Gimana tadi? さっきは、どうだった?
→ エンジェルがアディに質問するセリフだが
→ さっき、とは朝の出来事のことで、それを夕方の帰宅時に聞いている

Kok gak ngomong tadi?
なんで、さっき言わなかったの?  ※kok=kenapaの口語形 

さっき、ついさっき】barusan、tadi

さっき、、、漠然とした近い過去 tadi
ついさっき、、、つい今し方に限定する場合 barusan が、適当です
(1) DARI TADI DIA DIAM TERUS. さっきから彼はずっとだまっている。
(2) MR.ISHIYAMA BARUSAN PULANG. 石山さんはついさっき帰ったばかり。
(3) YANG BARUSAN MAU DIULANGI LAGI. 今さっきのやつを繰り返して!
→ これを YANG TADI にしてしまうと, YANG MANA ? 「どれ?」
→ と聞き返されてしまいます。
→ それまで歌った曲のどれを指しているのかがわからないからです。
http://bandung40142.web.fc2.com/bahasa/bahasa5.html

さっき≒あのとき、、、ตอนนั้น、at that time
ついさっき≒今さっき、たった今、、、เมื่อกี้、a moment ago 、earlier、just now
という感じかな、、、

一覧②

พระปิ่นเกล้า

【3J Court】 ピンクラオ橋付近
【My Condo Pinklao】 แยกบรมราชชนนี Borommaratchachonnani Junction付近
【Rachakarun Park Resident】 ピンクラオ橋付近
【SK residence】 แยกบรมราชชนนี Borommaratchachonnani Junction付近
【THANA ATELIER】 แยกบรมราชชนนี Borommaratchachonnani Junction付近
【T.P. HOUSE PINKLAO】 ピンクラオ橋付近
【Your Place】 แยกบรมราชชนนี Borommaratchachonnani Junction付近


tag

プロフィール

Author:หม้อแกง
ipad mini4 2016.7.6 購入
2018.12.16 バッテリー交換
11000円

最新記事

最新コメント

カテゴリ

B (9)
D (1)
J (5)
K (4)
L (2)
M (1)
R (1)
S (8)
T (2)

tag

検索フォーム

ブロとも申請フォーム